جمهورية الخيال
جمهورية الخيال
للكاتب: آذر نفيسي
عن هذا الكتاب:

كتاب جمهورية الخيال (أميركا في ثلاثة كتب) – آذر نفيسي الكتاب هو مزيج من تأريخ شخصي لحياة الكاتبة بين إيران وأمريكا ، وبين تاريخ أمريكا نفسها من خلال ثلاثة أعمال أدبية مختلفة ، كان أشهر هذه الأعمال (هيكلبري فين) لمارك توين ، ثم رواية (بابيت) لسنكلير لويس ، وأخيراً (القلب صياد وحيد) ل كارسون مكولرز ..قلتها من قبل اني احببت آذر نفيسي لاسباب كثيرة منها انها تكتب بحميمية تكسر الحواجز بينها وبين القارئ حتى ليبدو انهما يتشاركان غرفة واحدة من الحكايات والقصص والروايات تتلوها على مسامعه. رغم ان الترجمة العربية لهذا الكتاب الجديد اسوأ من سابقيه للأسف.لا يمكن الابتعاد كثيرا عن تبين ثلاثة ملامح تسم مؤلفات آذر نفيسي الثلاث تلك ولا شك بأن القارئ النبيه سيلحظها سريعا ان هو غاص في عالم نفيسي الفاتن والممتع: فأولا: تستند آذر دوما الى صديق او مجموعة اصدقاء في كتابتها.. حتى كانهم يشاركونها التأليف والحكاية أو كأنها لا تستطيع العيش دونهم رغم وحدانية وعزلة الكاتب المفترضة.! لكن من قال ان العزلة تعني الانقطاع عن اي بشري في هذا الكون! هذا مستحيل.. فحتى كبار الكتاب ممن اشتهروا بوحدتهم كانت لديهم دائرة ضيقة من الاصدقاء يصطلون بها من برد الوحدة وبها تنتعش افكارهم وتجادل عقولهم وتحاور ألسنتهم. وهكذا كان للعقاد مثلا لقاء أسبوعي في بيته مع مثقفين وكتاب ليشتهر "بصالون العقاد" وهذا مصطفى صادق الرافعي يلتقي دوما بعدد من تلاميذه واصدقائه بشكل دوري وهذا محمود شاكر المثال الصادع للعزلة القرائية يجيء الى بيته مجموعة من المثقفين بشكل اسبوعي ويصطفي مجموعة من التلاميذ والاصدقاء المخلصين كالطناحي ويحيى حقي وغيرهم.أما صديقتنا آذر ففي "أن تقرأ لوليتا في طهران" نجد انها بَنَتّ حبكة الكتاب وخيط سردها الرئيسي على مجموعة من التلميذات اللواتي يترددن سرا على بيتها لكي يتدارسن الأدب الانجليزي ورواياته. وكذلك على الأستاذ السحري كما اسمته.. والذي تتردد اليه علها تجد اسئلة شافية على اسئلة عذبت روحها وقلبه وعلى مواقف حاسمة في حياتها.و"في اشياء كنت ساكتة عنها" ثيمة الكتاب اعتمدت بشكل اساسي على عائلتها ووالدها ووالدتها وزوجها واصدقاء العائلة لكي تبني شكلا من الحياة الاجتماعية في ايران قبيل الثورة الاسلامية فيها.أما كتابنا هذا "جمهورية الخيال" فصديقتها الراحلة "فرح أفخمي" هي الخيط الرئيسي السردي في الكتاب.. هي مأوى الروح والعقل.. ومنها بزغت الكثير من قصص الكتاب وأفكاره وان غابت "فرح" بعد ذلك ولم يقيض لها ان تقرأه وتطالع فيه ثمرة الصداقة والنقاشات واللقاءات الطويلة والمرحة والمكالمات التلفونية.. كتابا تتحد فيه خلاصة كل ماسبق.ليس الاصدقاء فحسب.. بل العابرون واشباحهم والحوارات اليتيمة التي جرت معهم كما في شخصية "رامين" في هذا الكتاب.. كلها كانت إلهامات مهمة في دفع نفيسي نحو التاليف والحكاية.هكذا اذن كان الصديق الذي تتكئ عليه لتأليف كتاب ولسرد حكاية .ثانيا: والى جانب الصداقة تعتمد آذر نفيسي كمتخصصة في النقد الادبي على رواية او مجموعة روايات كخيط سردي ثاني لمؤلفاتها فان كانت تناولت بشكل رئيسي رواية نابوكوف الشهيرة في الكتاب الاول فهي تعتمد في الكتاب الثاني على تراث مارك توين الكاتب الامريكي الشهير في روايتيه "مغامرات هاكبلري فن" و "مغامرات توم سوير" ورواية "القلب صياد وحيد" للأمريكية كذلك كارسون مكولزر و "بابيت" لسنكلير لويس.هذا لا يعني انها الكتب الوحيدة.. بل ستجد كل المتعة وانت تمر على مجموعة هائلة من العناوين الادبية والروائية والمؤلفين والادباء الذين تعرج عليهم آذر هنا والتي اغناها المترجم بالتعريف بهم في الهوامش مشكورا. مما يجعل الامر اشبه بتأريخ نقدي للادب الامريكي منذ الاستقلال وجتى منتصف القرن العشرين. لكن تبقى الروايات الثلاث السابقة هي الأعمدة الرئيسية ل "جمهورية الخيال".ثالثا: اما الملمح الثالث لمؤلفات آذر نفيسي فهو استغراقها بالتفاصيل الصغيرة والحميمة التي تميز قلمها وتجعل من كتبها فسيفساء لا يكتمل جمالها الا بهذه القطع الصغيرة التي تتم بها نسجها القصصي وتضفي عليه حلاوة لازمة. حياتنا اليومية.. انفعالاتنا.. غضبنا.. حزننا.. ضيقنا.. كل تلك اللحظات ليس بمقدور اي احد ان يعبر عنها كتابيا.. والكثير ممن عبر عنها لم يحسن عرضها.. اما آذر فكانت من القلة التي دمجت الخاص بالعام ولم تتكلف بعرض هذا التفاصيل الصغيرة ولا أخلّت بالجو العام للكتاب."جمهورية الخيال.. أميركا في ثلاثة كتب" هي الكشف عن التاريخ الاخر لأميركا المنفى من خلال الرواية الادبية هناك من خلال خيال ووعي من تمرد على المادية والاستهلاك وأثر نتاج أولئك على الحياة الممتدة منذ الاستقلال وحتى القرن العشرين.. غير ان نفيسي تغرق في ثنايا كثيرة وهي تروي وتقص لنا تجاربها مع الخيال والمنفى/الوطن والعلاقات الاجتماعية والنقد الادبي. --
 


Banner
إقرأ أيضا لــ آذر نفيسي

Add comment

Security code
Refresh

نبذة عن آذر نفيسي